#abyssiniancat #abyssiniansofinstagram #abyssinian #абиссинец #абиссинскиекотята #дикийокрас #аби #абикот #котики #безкотаижизньнета?? #кот #питомникабиссинскихкошек #abessinier #katt #абиссинскийкот #абиссинский #kittens #aby #ruddyabyssinian #abycat #kittensoftheday #abyssinian_feature #instacat #instakitten #catstagram #meow #moscow #iloveabyssiniancats #mosmurrkiss #moscow #mosmurrkiss #абик #абиссин #абиссинец #aby #abyssiniancat #рыжийабиссин #abyssiniancattery #abyssiniansofinstagram #abyssin #abby #кошка #абиссинская #котенок #instrakhan #moscow_live#moscow #moscow_reklama #cat #model #кот #дети #kids #fashion #instagood #instacat #russia #2016

Интервью с заводчиком абиссинских кошек Carolyn Osier, питомник Wil-o-glen, США

Инфopмация, pазмещённая на даннoм cайте и в данной статье, пpедназначена иcключительнo для oзнакoмления и некoммеpчеcкoгo иcпoльзoвания. Цитирование и копирование информации, содержащейся в данной статье возможно только с письменного разрешения питомника «МосМуррКисс».

INTERVIEW WITH Natalia Nechaeva

June 5,2012

Интервью с Натальей Нечаевой, Питомник абиссинских кошек «MosMurrKiss»

05 июня 2012

 

Q – Your cattery name is “Wil-o-glen” – what does it mean?

MosMurrKiss: Что означает название Вашего питомника «Wil-o-Glen»?

My last name, Osier, is also a type of willow tree. At the time I registered my cattery I lived in Glendale. The name was registered first in several small associations as Willowglen, but had to be changed to Wil-o-glen for CFA.

Carolyn Osier: Моя фамилия, Osier, также переводится как дерево, ива. В то время как я регистрировала питомник, я проживала в Glendale  (город на западе США, штат Калифорния; северный пригород Лос-Анджелеса). Наименование питомника было первоначально зарегистрировано в нескольких небольших ассоциациях как Willowglen, но впоследствии было изменено на Wil-o-Glen в CFA.

 

Q –You have been breeding Abyssinians for already some decades, successfully work as a CFA judge and the cats from your cattery, Wil-o-glen, we can see in many pedigrees of the top grade purebred Abyssinians. How did you start with Abyssinians, who entrusted you the lines at the beginning?

MosMurrKiss: Вы занимаетесь разведением Абиссинов уже в течение нескольких десятилетий, успешно работаете в качестве судьи CFA и кошки из Вашего питомника, Wil-o-Glen, мы можем видеть в большом числе родословных чистокровных высокопородных Абиссинов. С чего началось Ваше увлечение Абиссинами, кто доверил Вам свои линии для работы в начале пути?

My first purebred cats were Siamese and Burmese. When I took my first Burmese kitten to a cat show in 1970, I fell in love with Abyssinians and purchased my first Aby queen that December. She was from a well known line of Abys in ACFA, Nile, bred by judge Maureen Nottingham. I was lucky enough to become friends with a large group of Southern California Aby breeders and was invited to be a charter member of Abyssinian Breeders International. I was able to work with Sherry and Maxine Arps whose Shermax cattery dated back to the 1930s and 40s when Abys were quite new to the US. My first important male was GC Ruddy Raider of Wil-o-glen who was out of Gallentree and Avenue lines, some of the most prestigious in the country at that time. In the 1980s I was entrusted with GC, NW Cinna’s Jack Daniels, DM, on lease for almost 3 years and many of my pedigrees go back to him. My first male DM, Wil-o-glen’s Jackson, was his son. I also leased GC, NW Badfinger’s Raisin Cain DM in 1987, but was only able to keep a couple of cats from him and had to use them very carefully because he died shortly thereafter of RA. I have always appreciated the generosity of these breeders and have tried to return the favor by sharing my lines with others. For example, a handsome Jack Daniels grandson, GC Wil-o-glen’s Tennesse Whiskey, went to Lynn Martin to help set up her Tinbats cattery and another, GC Wil-o-glen’s Bismarck, went to live with Christine Ruessheim in Switzerland.

 

 

 

Carolyn Osier: Моими первыми породистыми кошками были Сиамские кошки и Бурманские. Я влюбилась в Абиссинов в тот момент, когда первый раз привезла на выставку моего первого Бурманского котенка, и в декабре я уже купила свою первую Абиссинку. Она была из известной линии Абиссинов ACFA (American Cat Fanciers Association, www.acfacat.com), питомник Nile, заводчик – судья Maureen Nottingham. Мне очень повезло подружиться с большой группой Абиссинских заводчиков Южной Калифорнии и меня пригласили в члены – учредители организации Международных Заводчиков Абиссинских Кошек. У меня была возможность сотрудничать с питомником Shermax, принадлежавшим  Sherry и Maxine Arps, которые работали с породой в 1930-х и 1940-х годах, когда Абиссины были совсем новой породой для Америки. Моим первым импортным котом был GC Ruddy Raider of Wil-o-glen, линий Gallentree и Avenue, одних из наиболее престижных линий в стране в то время. В 1980-х мне доверили работу с GC, NW Cinna’s Jack Daniels, DM, который был у меня в аренде на 3 года и есть во множестве родословных моих кошек. Мой первый кот, DM, Wil-o-glen’s Jackson, является его сыном. У меня в аренде также был GC, NW Badfinger’s Raisin Cain DM в 1987 году, но я смогла оставить от него только пару кошек, и использовала его с крайней осторожностью, так как вскоре он умер от почечного амилоидоза. Я всегда высоко ценила щедрость этих заводчиков и старалась отблагодарить тем, что делилась своими линиями с другими. Например, красавчик внук Jack Daniels’а, GC Wil-o-glen’s Tennesse Whiskey жил у Lynn Martin и стал родоначальником питомника Tinbats, а другой кот GC Wil-o-glen’s Bismarck, жил у Christine Ruessheim в Швейцарии (питомник Baton Rouge).

 

GC Wil-o-Glen's Therightstuff(aka Johnny)

 

Q – You have eight Abyssinians of your own breeding that carry the titles DM – Distinguished Merit. This title is given to males who produce 15 Grand Champions and females when they produce 5 Grand Champions. Can you tell us more about these outstanding animals and offspring they produced? Maybe you could show us some photos of them? MosMurrKiss: Восемь Абиссинов Вашего собственного разведения имеют титул DM (выдающийся производитель) CFA. Этим титулом награждается кот, от которого родилось 15 Гранд Чемпионов и кошка, имеющая 5 Гранд Чемпионов. Расскажите нам, пожалуйста, об этих выдающихся животных и потомках, которых они произвели. Возможно, у Вас есть их фотографии?

I am certainly very proud of the number of DMs that have been in my breeding program. There are actually 9 of  my own breeding if you include GC, RW Vassar of Wil-o-glen who was out of the first litter produced in a satellite program. Later litters carried the Wil-o-glen name, but not this first one. Wil-o-glen is one of only two catteries that can boast having 3 male DMs: GC Wil-o-glen’s Jackson, GC, RW Wil-o-glen’s Van Gogh of  Zapzkatz, and GC, RW Wil-o-glen’s Karnak. The females who have contributed the most to the breed are probably Ch. Wil-o-glen’s Gold Card of Clarion and GC Clarion’s Morning Blossom of Wil-o-glen. To the best of my knowledge Gold Card still holds the Aby female record for producing grand champion offspring – 16. Bismarck, Gold Card, and Tennessee Whiskey were all offspring of Jackson. Karnak produced grands with 11 different females and so he can be found in a wide variety of catteries. I do not have digital photos of most of these outstanding cats except for Karnak.

Carolyn Osier: Я, безусловно, очень горжусь количеством кошек с титулом DM, которые дала моя программа разведения. На самом деле всего девять кошек моего разведения с этим титулом, если включить также GC, RW Vassar of Wil-o-glen, который родился в первом помете от партнерской программы разведения. Позже, все пометы имели приставку Wil-o-Glen, кроме этого первого помета. Питомник Wil-o-Glen является одним из только двух питомников, которые могут подтвердить наличие трех котов с титулом DM: GC Wil-o-glen’s Jackson, GC, RW Wil-o-glen’s Van Gogh of  Zapzkatz, и GC, RW Wil-o-glen’s Karnak. Заслуженными кошками, которые оказали серьезное влияние  на развитие породы, я считаю  Ch. Wil-o-glen’s Gold Card of Clarion и GC Clarion’s Morning Blossom of Wil-o-Glen. Насколько я знаю, Gold Card до сих пор удерживает рекорд по количеству потомков, имеющих титул Гранд Чемпиона,  - 16! Bismarck, Gold Card, и Tennessee Whiskey являются потомками Jackson’a.  Karnak произвел на свет Грандов от 11 разных кошек и его имя можно встретить в родословных большого числа питомников. К сожалению, у меня нет цифровых фотографий его потомков, только непосредственно его фотография.

 

GC, RW Wil-o-glen’s Karnak 

CFA GC,RW Wil-o-glen's Galileah 

Q – It’s a fact that in Russia the Abyssinians appeared not so long ago, and the first Abys were brought to Russia from Europe. Nevertheless, some Abyssinians were also imported from the USA. Did you have experience working with Russian breeders and how do you evaluate this experience?

MosMurrKiss: Как известно, Абиссинская порода появилась в России не так давно, и первые Абиссинские кошки импортировались из Европы. Тем не менее, некоторые Абиссины были также импортированы из США. Был ли у Вас опыт работы с Российскими заводчиками и как Вы оцениваете данный опыт?

I do not feel very comfortable with an answer to this question. I have sold only one cat to Russia and was unhappy when it was reported to me that he was later offered for sale on the breeder’s website. If I were to sell another cat it would come with many more restrictions than I have ever had to use before. The problem that I see is that Russian breeders seem to want to be instant experts. I personally do not feel that a breeder is ready to offer kittens for sale as show cats until they have several years of experience with their lines and have successfully shown their cats. New Russian breeders seem to feel that if they buy cats from successful catteries that their offspring will all be show cats and can be sold for high prices even if it is their first litter. I see a lot of breeders striving for very oriental looking Abyssinians because that is what they see winning. This is discouraging to me because the Aby standard calls for a lithe, elegant cat that is still moderate in many ways and does not have the oriental look or ears.

 

Carolyn Osier:  Мне не очень комфортно отвечать на этот вопрос. Я продала только одного кота в Россию и была очень несчастна, когда мне сообщили, что впоследствии он был перепродан по информации, взятой  с сайта заводчика. Если бы я теперь продавала другую кошку, то прописала бы значительно больше ограничений, нежели я применяла ранее. Я вижу проблему Российских заводчиков в том, что они себя хотят считать состоявшимися специалистами незамедлительно. Лично я считаю, что заводчик не готов к продаже котят для разведения и участия в выставках, до тех пор, пока у него не будет за плечами нескольких лет опыта работы с его линиями и личного успеха на выставках. Новые русские заводчики, кажется, считают, что если они купили кошек из успешных питомников, то и их потомки также будут кошками шоу класса и могут быть проданы за большие деньги, даже если это первый полученный помет. Я вижу много заводчиков, стремящихся к ориентальному виду Абиссина, так как видят, что именно такие кошки выигрывают на рингах. Меня это обескураживает, так как стандарт призывает нас разводить, гибких, элегантных кошек, которые умеренные по многим параметрам и не должны иметь ориентальный вид или уши. 

 

GC Wil-o-Glen's Redhawk 

Q – You work in CFA and are a current Allbreed judge. What do you see in the rings now, and what was in the past?  Has the breed changed the quality in comparison with the ones you saw when you were beginning?

MosMurrKiss: Вы работаете в CFA (Cat Fancier’s Association, www.cfa.org) и являетесь судьей по всем породам (Allbreed). Что Вы наблюдаете сейчас на рингах и что Вы наблюдали в прошлом. Как порода изменилась качественно по сравнению с теми кошками, которых Вы наблюдали в начале работы.

I believe that Aby breeders have made giant strides in the 40+ years that I have been breeding. The most pleasing aspect of this success is that we have not changed the basic look of the cat, but have worked to bring all elements to perfection. If you look at a picture of a top winning Persian from 1970, it bears little resemblance to the Persian of today. If you look at a picture of a winning Aby of the same era, for example GC Chota Li RST, you see the same beautiful cat. We have successfully combined type and color, beginning with the Nepenthes cats of the 1970s. At that time, cats from different regions had very different looks – East Coast Abys were very colorful, but had lots of marks, West Coast Abys were clear of marks but were too pale and fine boned for the East Coast breeders. Mid-West breeders had heavier boning and thick coats. As we began to exchange cats from different regions, the differences became less and the good qualities of each were spread around. Today a good Aby can easily come from anywhere in the USA, Europe or Australia. While there are some breeders who do not share their lines because they do not want the competition, fortunately they are in the minority. Unfortunately any strides that they make toward meeting the standard will die with them when they are no longer breeding.

 

 

Carolyn Osier: За более чем 40 с лишним лет, что я занимаюсь разведением Абиссинских кошек, порода сделала огромный шаг вперед. Самым замечательным аспектом этого шага стал тот факт, что мы не изменили базовый облик кошки, но работали над доведением облика до совершенства.  Если Вы посмотрите на фотографии лучших победителей персидской породы в 1970-х, вы обнаружите мало сходства с современными персами. Но если Вы посмотрите на фото победителей Абиссинов той эпохи, например на  GC Chota Li RST, Вы увидите такую же красивую кошку, что мы наблюдаем и сейчас. Мы успешно сочетали тип и окрас, начиная с 1970-х, с кошек питомника Nepenthes. В то время кошки из разных регионов имели разную внешность – Абиссины с Восточного побережья имели очень яркий окрас, но имели много маркинга, Абиссины с Западного побережья были чистыми в окрасе,  не имели маркинга, но были слишком бледными и тонкокостными, по мнению заводчиков с Восточного побережья. Заводчики со среднего Запада имели кошек с тяжелым костяком и густой шерстью.  Как только мы стали обмениваться кошками из разных регионов, разница стала менее заметна и хорошие качества от каждой группы получили более широкое распространение.  В настоящий момент, хороший Абиссин может быть родом откуда угодно, из США, Европы или Австралии. Тем не менее, еще остаются заводчики, которые не хотят делиться своими линиями, так как не хотят конкуренции, но, к счастью, их меньшинство. К сожалению, любые шаги, которые они делают по направлению к улучшению  и развитию стандарта, умрут вместе с ними, когда они более не будут заниматься разведением.

 

Q – What kind of Abyssinian do you see in the rings nowadays, and what do you consider as the aim for the newcomer? What type, length o coat, white colored chin and neck, ear set and total balance do you prefer? Do you like the extreme type of Aby?

MosMurrKiss: Какой тип Абиссина Вы встречаете в рингах в настоящее время, в чем, как Вы считаете, заключается задача новичков, приходящих в породу? Какой тип, длина шерсти, наличие белого на подбородке и шее, постав ушей и общий баланс Вы предпочитаете?  Нравится ли Вам экстремальный тип Абиссина?

The aim of every breeder, including newcomers, should be to measure up as closely to the standard as possible. Since the standard calls for a moderate cat, it is very difficult to achieve. Exhibitors find that it is easier to get the attention of judges by going to extremes. They like coats that are too short and slick because it makes the cat look more elegant. They like ears that are set too low on the skull because it sets them apart from the other Abys and makes it easier for judges to find them in the class. I particularly dislike this feature since it totally changes the Aby head. Ears set too low create a flat top head rather than one that is gently rounded. The changes in the skull result in straight profiles and weak chins. I do love Abys whose ears continue the wedge of the head and add flair to the cat. No Aby should be so moderate that it is heavy boned nor so thickly coated that it appears fuzzy. While an Aby should look lithe and muscular, it should never look oriental. The Aby standard allows cream in the upper throat area. Some breeders produce cats that have no cream in this area at all. While both are proper according to the standard, I think that having the cream adds to the “cougar look” of the Aby. Those who are colored up all the way sometimes have a dirty look to the muzzle. I think we are in danger of losing the correct Aby coat, one that is long enough to accommodate the correct number of bands of ticking and is silky yet resilient.

Carolyn Osier: Целью каждого заводчика, включая новичков, должно быть максимально близкое соответствие стандарту, насколько это возможно. Так как стандарт требует умеренности во внешности  Абиссинской кошки, этого очень тяжело достичь. Участники выставок находят, что легче привлечь внимание судей, уходя в экстремальность. Им нравится шерсть, которая слишком короткая и гладкая, так как делает кошку более элегантной. Им нравятся очень низко посаженные на голове уши, так как это выделяет их кошек от других Абиссинов и делает более заметными для судей в соответствующем классе. Я особенно не люблю эту черту внешности, так как она полностью меняет облик головы Абиссинской Кошки. Слишком низко посаженные уши делают форму головы плоской, в то время как она должна быть плавно скруглена. Изменения головы, в свою очередь ведут к спрямленному профилю и слабому подбородку. Мне нравятся Абиссинские кошки, уши которых продолжают клиновидную форму головы и добавляют изысканности.  Ни один Абиссин не должен иметь тяжелый костяк и шерсть настолько толстую, что она будет казаться пушистой.  Несмотря на то, что Абиссин должен быть гибким и мускулистым, он не должен казаться ориентальным. Абиссинский стандарт разрешает наличие кремового оттенка шерсти на верхней части горла. Некоторые заводчики разводят кошек, которые не имеют этого кремового оттенка совсем. Несмотря на то, что оба варианта соответствуют стандарту полностью, на мой взгляд, наличие кремового на подбородке придает Абиссину схожесть с кугуаром. Те кошки, у которых совсем нет кремового, иногда выглядят как кошки с грязной мордочкой. Также я думаю, что в настоящий момент есть опасность потерять правильную Аби шерсть, длина которой должна быть достаточной, чтобы вмещалось нужное количество колец тикинга, и в тоже время она должна быть шелковистая и эластичная.

 

Q – Breeders collaboration – how do you evaluate the past and current collaboration with the breeders?  What are the key factors that make this collaboration possible and allow development in partnership?

MosMurrKiss: Сотрудничество заводчиков  - как Вы оцениваете сотрудничество заводчиков в прошлом и настоящем, какие ключевые факторы влияют на сотрудничество и делают его возможным, позволяя развиваться в партнерстве?

I think we have seen a growing lack of willingness to collaborate in the last 15 + years. Increasing numbers of breeders are attaching restrictions to the use of their cats to such a degree that good kittens may only be exchanged between a small satellite group of breeders or must be sold as pets since the owner is only allowed to keep a limited number of offspring for as many as three generations. The result of this is that the good qualities of these cats cannot be added to the general gene pool and often requires severe in-breeding to maintain the line. I guess the good news here is that the bad traits inherited by these closely inbred cats are also not spread throughout the general gene pool. I believe that all new breeders should be mentored as they begin a breeding program and some restrictions placed on their cats during this time until they have enough experience to make good decisions on their own. The mentor needs to understand that there will come a time when they cannot make all the rules and the newer breeder will branch out on his/her own armed with the information that they have been privileged to share. Those breeders who never plan to let their satellite breeders go out on their own are often simply afraid of competition or want places for their different breeding experiments to take place and then take back what works.

Carolyn Osier: За последние 15 с небольшим лет, я думаю, мы наблюдаем увеличивающееся нежелание сотрудничать. Растет число заводчиков, работающих с породой, которые вносят такие серьезные ограничения по работе с кошками, что хорошего котенка можно только получить по обмену внутри небольшой группы дружественных питомников, или он может быть продан только как домашний любимец, так как владельцу разрешается держать у себя только весьма ограниченное число потомков, в течение трех поколений.    В результате такой политики хорошие качества этих животных не могут быть добавлены к общему генетическому пулу и часто требуют тяжелого инбридинга для закрепления свойств линии. Тем не менее, что хорошо, так это то, что плохие свойства, наследуемые от  такого  близкородственного скрещивания, также не будут распространяться внутри общего генетического пула. Я убеждена, что все новые заводчики должны иметь наставника когда они начинают свою деятельность, и должны иметь некоторые ограничения на кошек, до того момента пока они наберутся опыта и смогут самостоятельно принимать решения. Наставник должен также понимать, что придет время, когда он не сможет создавать и диктовать  правила  работы, и новоиспеченный заводчик будет расширять свою деятельность, вооружившись теми знаниями, которыми с ним поделится его наставник. Те заводчики, которые никогда не планируют разрешить своим партнерам уходить в самостоятельное плавание банально боятся конкуренции или хотят иметь место для  выращивания кошек от проведения своих различных экспериментов, при этом забирая лучшее, что получается от этих программ.

 

Q – Problems of the Abyssinian cat – nowadays we unfortunately still have some lines carrying genetically inheritable diseases such as PK Deficiency or PRA or having some other health issues arising due to incorrect breeding programs, too high inbreeding coefficients (COI). What is the best way to avoid these issues and breed only healthy kittens? Is linebreeding or cross breeding preferable?

 

MosMurrKiss: Проблемы Абиссинских кошек – в настоящий момент, к сожалению, все еще есть линии, несущие генетически наследуемые заболевания, такие как ПК зависимая анемия и атрофия сетчатки, а также возникают проблемы со здоровьем в результате некорректно составленных программ разведения и слишком высокого коэффициента инбридинга (COI). Какими путями можно избежать этих проблем и получать только здоровых котят? Что предпочтительнее – линейное разведение или кроссы?

We are exceedingly fortunate in that we now have DNA tests available that will allow us to eliminate cats carrying many genetic faults or to allow us to use them carefully until a recessive trait is eliminated by careful selection and continued testing.  I no longer have any breeding cats who carry the recessive gene for PK Def and I screen new cats that I may take into my program. I do have cats that carry one recessive “b” blood type gene but I have tested their offspring and only keep those for breeding that do not have the recessive gene. I personally feel that “b” blood type cats are a small enough group in our breed that we do not need to use them. There are breeders who simply feel that they can deal with these cats and prevent the death of kittens. While I do not agree with this, I feel they have the right to make their own decisions as long as they disclose this to anyone who would use their cats for breeding. As far as different types of breeding programs are concerned, I believe that it is necessary to become educated regarding their uses. There is nothing wrong with inbreeding or linebreeding as long as it is done carefully. There is also nothing that guarantees healthy cats if you only out cross. Bringing in a new line only means that you may bring in new bad genes as well as potentially good ones. To produce a consistent line of good cats you have to have some homozygous genes. I have been breeding for more than 40 years and in general do a loosely related line breeding program. I have brought in partly or totally new lines periodically and in general my cats still have a COI around 5%.

Carolyn Osier: Нам чрезвычайно повезло, что теперь у нас доступны тесты ДНК, позволяющие убрать из разведения кошек, несущих заболевания на генном уровне, либо использовать их в разведении очень аккуратно, тщательно тестируя потомков, до тех пор пока не будет полностью удален плохой ген из селекции. В настоящий момент у меня нет ни одной кошки, несущей рецессивный ген PK Def и я тестирую новых производителей, принимающих участие в моей программе разведения. У меня есть кошки, несущие ген «b» фактора по типу крови, но я тестирую их потомков, чтобы оставить себе только тех, которые не несут этого рецессивного гена. Я лично уверена в том, что кошки, несущие  «b» фактор, представлены в очень небольшом количестве в нашей породе, и нам нет необходимости использовать их в разведении.   Есть заводчики, которые уверены в том, что смогут с этой проблемой справиться и предотвратить смерть котят. Несмотря на то, что я не согласна с их мнением, тем не менее, у них есть право принимать собственные решения до тех пор, пока они сообщают эту информацию тем заводчикам, которые используют их животных в своих программах разведения. Несмотря на наличие различных программ разведения, я уверена в том, что необходимо обладать определенными знаниями, прежде чем внедрять это в работу. Нет ничего плохого в том, чтобы использовать  линейное или близкородственное разведение, если это делается правильно. К тому же никто не гарантирует получение здоровых котят, если вы будете использовать только кроссы. Внедрение новой линии всего лишь означает, что вы можете внести как новые потенциально «плохие» гены, так и потенциально «хорошие» гены. Для получения устойчивой линии хороших кошек вам необходимо иметь гены в гомозиготном состоянии. Я занимаюсь разведением более 40 лет и, вцелом, использую слабосвязанное линейное разведение. Я периодически частично или полностью привношу новые линии и удерживаю коэффициент инбридинга в районе 5%.

 

Q –Abyssinian mills – catteries producing many kittens for sales, sometimes with health issues and temperament failure, instead of the breed development and improvements. How should an Aby pet seeker avoid such mills?

MosMurrKiss: Абиссинские «фабрики» по массовому производству котят на продажу, зачастую с проблемами со здоровьем, плохим темпераментом вместо развития и улучшения породы. Как покупателю избежать подобных заводчиков?

Fortunately there are few real kitten mills, unlike puppy mills, because cats do not do well in large groups. Their immune systems are designed to protect solitary animals not ones subjected to the stresses of living in cages or as a herd. I do know of at least 3 “catteries” in my state that would qualify as kitten mills because they make no attempt to use quality breeding stock or to try to improve the breed. They occasionally show cats to be able to advertise “CFA championship stock”. In general they have a large number of queens and breed them quite often so that they always have kittens available. A pet buyer contacting one of these people should ask careful questions. Do you show your cats? How many of your breeding cats are Grand Champions? They should know that the title Champion means only that the cat has been evaluated by several judges and has not been disqualified. It does not mean that the cat is of good quality. Kitten mill owners will often represent their kittens as show quality and ask high prices for them when they are of very low quality. They will also often push you to buy a kitten with health problems, saying it is nothing serious and will usually allow you to see only the kitten you are considering buying. I have sold kittens to many pet buyers who have horror stories about their vet bills on a kitten from such a home. A few are humiliated when they attempt to show the kittens and find out they are poor pet quality. A “breeder” who does not show his cats cannot know what is a quality animal. Some of them do supply healthy kittens but a pet buyer is always taking a chance. One important indication that you are dealing with a kitten mill is that the kitten will be sold unaltered and the buyer may even be told that they can get back the money they invested by breeding it. Ethical breeders today generally neuter or spay their pet kittens before they leave for pet homes. This can be safely done as early as 12 weeks. Failing that, the buyer should not receive registration papers on a pet kitten until they submit proof that it has been altered.

Carolyn Osier: К счастью, существует всего несколько настоящих «фабрик» по производству котят, в отличие от «фабрик» по производству щенков, так как кошки не очень хорошо могут жить в больших группах. Иммунная система кошек создана для защиты непосредственно одиночного животного, нежели для защиты от стресса, получаемого при проживании в клетках или в стае. Я знаю, по меньшей мере, о трех «питомниках» в моем штате, которых можно отнести к Абиссинским «фабрикам», так как они даже не делают попыток использовать качественных производителей или заняться развитием породы. Они изредка показывают кошек на выставках CFA, чтобы можно было писать в объявлениях «производители Чемпионы CFA». В общем, могу сказать, что у них большое число кошек, которых они вяжут с высокой периодичностью, чтобы всегда иметь в наличии котят на продажу. Обычный покупатель, обращаясь за котенком для себя, должен задавать наводящие вопросы.

  • Вы выставляете своих животных?
  • Сколько животных Вашего разведения являются Гранд Чемпионами?

Покупатели должны знать, что титул Чемпиона означает только, что кошка была оценена несколькими судьями и не была дисквалифицирована. Это не означает, что она автоматически хорошего качества.  Владельцы «фабрик» по производству котят зачастую представляют своих котят как ШОУ качества и просят высокую цену за них, несмотря на их низкое качество по факту. Кроме того, они часто заставляют покупателя купить больного котенка, убеждая, что с ним все в порядке, и не показывают Вам других котят, разрешая видеть только того, которого вы покупаете. Я продала котят множеству людей, искавших домашнего любимца, которые рассказывали жуткие истории о ветеринарных счетах после покупки котят из таких горе «питомников». Некоторые из этих людей были оскорблены тем, что когда попытались выставить таких животных,  увидели, какого они были низкого уровня на самом деле. «Заводчик», который не выставляет своих животных, не может знать, что такое качественное животное. Некоторые из этих «Заводчиков» действительно продают здоровых котят, но покупатель всегда идет на большой риск. Одним из признаков, что перед Вами «Заводчик» из такой Аби «фабрики» в том, что котенок, которого продают, не стерилизован. Кроме того, покупателю говорят, что он может вернуть деньги, которые потратил, занимаясь впоследствии разведением. Высоко этичные заводчики в настоящее время в основной своей массе стерилизуют/ кастрируют котят перед отправкой в новые дома. Это можно безопасно сделать по достижении возраста 12 недель. Не прибегая к ранней кастрации, покупатель ПЕТа не должен получить регистрационные документы на такого котенка до момент предоставления подтверждения, что котенок стерилизован/кастрирован.

 

Q – Purebred Abyssinians in CFA – implementation of the prefixes 358-359 to identify cats with Somalis in an 8 generation pedigree. Other international pedigree registers – TICA, FIFE, WCF and their policy tolerance of SH Somali breeding.

MosMurrKiss: Чистокровные Абиссины CFA и Короткошерстные Сомали – внедрение префиксов 358-359 для выявления кошек с наличием примесей Сомали в 8-и коленной родословной. Другие международные племенные регистры   - TICA, FIFE, WCF и их политическая толерантность к разведению короткошерстных Сомали.

This is currently a serious issue. When Somalis were accepted as a breed in CFA, longhairs and longhair carriers were allowed to exchange their registration as Abys to be Somalis. In the USA Somali breeders have worked very hard to develop a separate breed with distinct characteristics. These cats are no longer just longhaired Abys. In order to expand their gene pool, Somali breeders are allowed to outcross to Abyssinians, but all resulting offspring are registered as Somalis. After a half century of breeding in this way, to allow shorthaired Somalis to be re-introduced into the Aby breed would set the breed back many years. There is no real reason to do so since it would not increase the Aby gene pool or add desired characteristics. Several cats were mistakenly registered last year in CFA with such Somalis in the required 8 generations. Rather than take away their registration, the CFA Board of Directors chose to identify them as hybrids through the use of the identifiers 358-359 in their registration numbers. Many overseas registries have never separated the 2 breeds and their standards are much more similar. This is particularly true of many cats being bred in Russia and Eastern Europe today. Since CFA does not intend to combine the two breeds, it is very important to make sure that CFA Abyssinians and Somalis are kept within their own breeds. This has been one of the reasons breeders throughout the world have sought out CFA “pure” lines and it is very important that they be maintained as such. Breeders choosing to mix the two breeds have many registries that they can use. Anyone wishing to begin breeding Abyssinians from CFA cats should become familiar with pedigree lines so that they can identify suspect stock even without the new identifier numbers and will not be disappointed if they are denied registration by pedigree in CFA. This can be difficult because of the way each registry names their cats. Some call the hybrids “variants” while others simply call them Abys or Somalis according to their phenotype. There are, unfortunately, also breeders who have falsified pedigrees to get around these and other rules.

 

 

 

 

 

Carolyn Osier: В настоящий момент это серьезный вопрос. Когда Сомали как новая порода были приняты в CFA, длинношерстные и носители длинной шерсти допускались к изменению в регистрации на Абиссина или Сомали. В США заводчики породы Сомали много работали, чтобы получить эту породу  с отличительными от Абиссинов характеристиками. Эти кошки более не являются просто длинношерстным вариантом Абиссина. Для расширения генетического пула, заводчикам Сомали разрешено делать вязки с Абиссинами, но все полученные потомки регистрируются как Сомали.  После полувековой истории разведения в этом ключе, разрешить введение короткошерстных Сомали в Абиссинскую породу привет к регрессу породы и отбросит на много лет назад. Нет ни единой причины это делать, так как это не увеличит генетический пул или добавит желаемых характеристик Абиссинам. Несколько кошек были по ошибке зарегистрированы в прошлом году в CFA с наличием Сомали в 8-и коленной родословной.  Вместо того, чтобы аннулировать их регистрации, Совет Директоров CFA принял решение об идентификации их как гибридов присвоив им регистрационные номера 358-359. Многие иностранные племенные регистры никогда не различали эти две породы и их стандарты во многом схожи. Это особенно относится к множеству кошек, разводимых на территории России и Восточной Европы в настоящее время. Так как CFA не планирует комбинировать эти две породы, очень важно убедиться, что CFA Абиссины и CFA Сомали будут всегда отдельными породами. Это одна из причин, почему Заводчики по всему миру ищут Абиссинов “чистых” линий CFA, и очень важно, чтобы эти линии таковыми и оставались в дальнейшем. Заводчики, принимающие решение о смешивании этих двух пород, могут работать во множестве существующих племенных регистрах. Те заводчики, которые желают работать с Абиссинами CFA должны внимательно ознакомиться с линиями в родословных, чтобы убедиться в отсутствии подозрительных предков, даже при отсутствии новых идентификационных номеров, и тогда они не будут разочарованы, и не получат отказа в регистрации по родословной в CFA. Это может вызывать затруднения, так как в каждой системе ведут племенной регистр и присваивают названия по-разному. Некоторые люди называют таких гибридов – «варианты», другие попросту называют их Абиссинами или Сомали в соответствии с их фенотипом. Также, к сожалению, есть заводчики, которые имеют фальсифицированные родословные, чтобы можно было обойти эти и другие правила.

 

Q – Chocolate and Silver Abyssinians – do you consider the possibility of acceptance in CFA?

MosMurrKiss: Шоколадные и серебряные окрасы в Абиссинской породе. Возможно ли принятие этих окрасов в CFA?

The genes for chocolate and silver do not occur naturally in the Aby gene pool and can only be added by crossing to other breeds where they exist. The CFA Abyssinian standard requires no other breed be present in 8 generations. There are other associations, such as TICA, that do recognize such crosses. There are also several breeds, especially Oriental Shorthairs, which can give a similar look and activity level and come in over 300 colors and patterns. I would suggest that such a breed is a better place for those breeders who want to dabble in new colors.

Carolyn Osier: Гены шоколада и серебра не являются естественными для Абиссинского генетического пула и могут быть добавлены только при смешивании с другими породами. Стандарт Абиссинской кошки в CFA требует отсутствие прилития других пород в 8 поколениях.  Существуют другие ассоциации, такие как TICA, которые допускают такие кроссы. Есть также несколько пород, особенно ориентальная короткошерстная, которая может дать похожий внешний вид и уровень активности, и существует в более чем 300 окрасах и оттенках.  Я бы предположила, что именно эта порода является лучшим местом для сомнительных экспериментов с окрасом, нежели Абиссинская.

 

Q – Your favorite character traits of the Abyssinian cats.

MosMurrKiss: Ваши любимые черты характера Абиссинской кошки.

This is an easy one. I have bred Siamese, Burmese, American Shorthairs, Persians and Exotics. I find they all have enjoyable traits but they are very different. Abys, to me, are the most closely attuned to their owners and bond to them on a very emotional level. They are also very intelligent cats and will subtly train their owners to do what they want. I always tell someone buying an Aby kitten that they must be willing to live with a cat who is smarter than they are. Abys are easy to introduce into a new household because they walk in knowing that they are at the top of the social ladder. Any cat that does not accept that is simply not worth dealing with. They are also bonded more closely to people than to places, so they adjust more easily to traveling or moving.

Carolyn Osier: Это простой вопрос. Я занималась разведением Сиамских, Бурманских, Американских короткошерстных, Персидских кошек и Экзотов. Я нахожу, что у них у всех есть замечательные черты характера и они все очень разные. Абиссины, по моему мнению, наиболее хорошо приучаются и привыкают к своим владельцам, причем на глубоко эмоциональном уровне. Они также очень интеллигентные кошки и будут ненавязчиво обучать своего владельца делать то, что им нужно. Я всегда говорю желающим приобрести Абиссинского котенка, чтобы они готовились жить с кошкой, которая умнее, чем они сами. Абиссины легко привыкают к новому дому и домочадцам, так как они ведут себя так, как будто считают себя на вершине социальной лестницы.  Любая кошка, которая не принимает это, просто не удостаивается вниманием.  Кроме того, они больше привыкают к людям, нежели к месту проживания, поэтому они более легко привыкают к путешествиям или переездам.

 

Q – You have seen a lot of Abyssinians from many very well-known catteries in the USA, perhaps you have some Aby that you liked more than others?

MosMurrKiss: Вы видели много Абиссинов из многих известных питомников США, возможно, вы сможете выделить Абиссина, который Вам больше всех понравился?

My favorite Aby has to be Jack Daniels. For many years he held the record for producing the most Grand Champion offspring. Although that record has since been passed, I still feel that Jack was a “watershed” cat for the breed. He was from a very out-crossed pedigree and yet he was a prepotent sire, meaning that he could be bred to almost any female and produce cats with his qualities. He also had few health or temperament faults which is very lucky because he was used heavily across the country and later in Europe and could have brought disaster to the breed. Other breeds have not been so lucky.

Carolyn Osier: Мой любимый Абиссин –Jack Daniels. Много лет подряд он удерживал рекорд по количеству  произведенных на свет Гранд Чемпионов. Даже несмотря на то, что рекорд был превзойден, я верю в то, что Jack был тем самым «переломным моментом» для породы.  Он имел очень кроссовую родословную, но при этом был очень препотентным производителем,  так как будучи повязанным почти с любой кошкой он воспроизводил себя и свои лучшие качества в потомках. К тому же у него было мало проблем со здоровьем и темпераментом, что очень хорошо, так как его очень активно использовали для разведения по всей стране и, позднее, в Европе, и он мог сильно повредить породе. Другие породы не могут похвастать такой удачей.

 

Q – Your current breeding program is based upon the non-dilute Abyssinians. Do you consider the possibility to work with dilutes in the future?

MosMurrKiss: Ваша текущая программа разведения построена на Абиссинах, не несущих осветление. Планируете ли Вы работать с осветленными окрасами в будущем?

My breeding program has always been non-dilute. I firmly believe in color-breeding to produce the best specimens of that color. My love is Ruddy; I especially like the cougar look which is not so present in the other colors. I do not dislike the dilute colors but I do not wish to work with them. I have never hesitated using excellent dilute Abys in my breeding program, but I have always worked to integrate their good characteristics and eliminate the recessive color. Now that we have DNA tests for color, that process can be speeded up.

Carolyn Osier: Моя программа разведения всегда была построена на диком и соррель окрасах. Я твердо уверена в необходимости придерживаться только одних окрасов, чтобы добиться получения лучших экземпляров породы  в этом окрасе. Моя любовь – это дикий окрас (ruddy). Мне  особенно нравится тот самый вид кугуара, который не так заметен в других окрасах. Не то, чтобы я не любила осветленные окрасы, но у меня нет желания с ними работать. Я никогда не сомневалась, используя в своей программе великолепных Абиссинов дилютов (осветленных), но я всегда работала над тем, чтобы внедрить в программу их лучшие характеристики и избавиться от рецессивного гена. Теперь, когда мы имеем тесты ДНК на определение носительства рецессивного гена, этот процесс может быть ускорен.

 

Q – Any funny or interesting fact from the life of your Abyssinians?

MosMurrKiss: Вспомните какой либо интересный факт из жизни Ваших Абиссинов?

My favorite story is about GC,GP, RW Wil-o-glen’s Barnum. He is now 10 years old and takes his position as an ambassador for the breed very seriously. He enjoys being the breed representative at Joan Miller’s breed presentations at many large shows and Pet Expos. He had a wonderful time at Meet the Breeds in New Jersey where he especially enjoyed seeing over 400 different breeds of dogs. His appreciation of dogs has earned him a special place in an annual Easter brunch fund raiser for a local animal rescue group, RUFF. He has attended this function for several years now. He gets so excited when we pull into the parking lot of the restaurant that he can hardly hold still to have his harness and lead put on. He races into the restaurant and personally greats every dog who comes to this event. Since he is the only cat who comes, he is immediately taken to the podium where his presence is announced and people can come to meet him. The waitresses make sure he has plenty of cream to lap up.

Carolyn Osier: Моя любимая история будет о GC,GP, RW Wil-o-glen’s Barnum. Ему сейчас 10 лет, и он воспринимает свою позицию представителя Абиссинской породы очень серьезно. Ему очень нравится представлять породу на презентациях, проводимых Joan Miller на множестве больших шоу и выставках животных. Он замечательно проводил время на проекте «Встреча с породами» (Meet the Breeds) в Нью Джерси, где его окружали представители более чем 400 различных пород собак. Его  отношение к собакам позволило ему занять особое место в ежегодном Рождественском бранче Фонда сбора средств для помощи животным, RUFF (http://www.ruffrescue.org/). Он выполняет эту почетную миссию уже несколько лет. Он очень радуется, когда мы паркуемся около ресторана, что даже шлейка и поводок едва его удерживают на месте. Он вбегает в ресторан и персонально приветствует каждую собаку, которая приходит на это мероприятие. Так как он является единственным представителем от кошек, его незамедлительно поднимают на подиум и делают объявление, чтобы люди могли подойти и познакомиться с ним. Официантки внимательно следят, чтобы у Барнума всегда были сливки для угощения.

 

GC,GP, RW Wil-o-glen’s Barnum 

Q – In Russia and CIS we have not so many CFA cat shows, mostly International Division cat shows are held all over the world and breeders will have to travel abroad a lot. What can be done to promote the CFA in Russia?

MosMurrKissВ России и СНГ проходит не так много выставок по системе CFA, больше международные выставки по всему миру и заводчикам приходится много путешествовать за границу. Что можно сделать для популяризации системы CFA в России?

You are actually lucky because you have a number of large CFA shows already active in Russia and Eastern Europe. Although you may have to travel to get to all of them, I presume that this is very much like US exhibitors who must often travel 2-3,000 miles to get to the big shows. Already Russian breeders are attending European shows and winning national recognition in CFA. Shows will only increase in number as more clubs become active and sponsor them. I would encourage breeders to think about forming new CFA clubs for this purpose.

Carolyn Osier: Вообще то говоря, вы счастливчики, так как у Вас есть определенное количество больших выставок CFA, как в России, так и в Восточной Европе. Несмотря на то, что приходится много путешествовать, чтобы попасть на все выставки, но это очень похоже на США, когда экспонентам приходится проезжать 2-3000 миль, чтобы добраться до большого шоу. В настоящий момент Российские заводчики посещают Европейские выставки и выигрывают национальные звания в CFA. Количество выставок будет только расти, и, чем больше будет клубов и спонсоров, тем больше будет выставок.  Я призываю заводчиков подумать о создании новых клубов CFA для этой цели.

 

Q – What would you recommend to the Russian breeders and owners of the Abyssinian cats?

MosMurrKiss: Что бы вы посоветовали Российским заводчикам и владельцам Абиссинских кошек?

What I see happening right now in Russia is very much like what happened in Japan years ago. Breeders paid huge prices for cats from big name catteries and assumed that by breeding two expensive cats together they would get National Winners. Over time they learned to understand pedigrees and make the right combinations. I see Russia at this critical juncture right now. The worst problem is that no one wants to work slowly. Most breeders seem to want to immediately sell new born kittens as show cats.  In addition, many are working toward very extreme, oriental style as these cats appear to make more wins. The problem is that they do not meet the Abyssinian standard. As custodians of a very wonderful breed, I think it is our responsibility to work toward perfecting the cat under the standard rather than changing them to be something else Carolyn Osier: То, что я вижу сейчас происходит в России очень мне напоминает ситуацию в Японии несколько лет назад. Заводчики платили огромные суммы денег за кошек из известных питомников и предполагали, что вязка двух дорогих кошек позволит сразу получить Национальных Победителей. Через некоторое время они научились понимать родословные и производить правильные комбинации. Я вижу, что Россия сейчас как раз в этом критическом состоянии дел. Самое страшное, что никто не хочет работать медленно. Большинство заводчиков хочет немедленно продавать новорожденных котят как ШОУ животных. Дополнительно, многие работают над получением более экстремального, ориентального типа, так как эти кошки более удачно выступают на рингах. Проблема только в том, что такие кошки не отвечают стандарту Абиссинской породы. Как хранители этой замечательной породы, я думаю, что мы отвечаем за работу, направленную на улучшение породы в рамках стандарта, нежели мы должны превращать Абиссинскую породу во что-то другое.